Google's mapping service for mobile devices is getting an upgrade as the internet search leader braces for new competition from iPhone-maker Apple. The improvements center on listings for public transportation options in nearly 500 cities around the world. Wednesday's update includes related stories Google brings 3D maps to iPad, iPhone…